We use the online editor POEditor for our translation work. The mo files can be downloaded through the Gibbon Manage Languages interface, and the po files are managed through POEditor and GitHub. If you’d like to work on improving the translations for any language, please feel free to email firstname.lastname@example.org and let us know which language you’d like to work on. Changing the po files manually could mean you lose your changes when the files are updated as part of the 6-month release cycle.
Thank you Sandra,
I want to change some terms because we are an elementary school. In doing so, I want to change terminology that will not make sense to everyone. (Student → learner, courses → lessons etc).
I am terribly excited about your project and would like to contribute in the form of translation, if it is still needed.
Thanks & Greetings!