Splitting roles

Is there a way for staff members who are also parents to have staff messages send to their work email & parent messages sent to their personal email?

No, afraid not. Sorry! This is not something I think we will have the resources to address in the foreseeable future, either. Busy times!