In some installs, a family update in Data Updater will fail. These installs, believed to only be cutting edge/dev installs, somehow ended up without the column languageHome in the table gibbonFamilyUpdate. If you are seeing this problem, please run the following SQL code on your database:
languageHome VARCHAR(30) NOT NULL AFTER
The scope of this issue is believed to be extremely limited, and this will not be included as a fix in Gibbon v10 (where it might cause more problems than it solves).